problems printing PS pages via apsfilter/lprng

[Olaf Meyer <olaf.meyer@xxxxxx>]

I'm having problems printing PostScript pages on my debian/woody based 
system. I'm using  apsfilter version 7.2.2-3.

When trying to print a postscript file, I only get the following output on 
the page instead of the postscript output:

  Error: /typecheck in --closefile-- Operand stack: --nostringval-- ()

Printing the testpage from the apsfilterconfig tool worked fine.

Here's also some lpq output, it reports an error, and I do not have a clue 
what it stands for ...

omeyer@hedges:~/music/songs/Bluegrass$ lp sont.ps
request id is omeyer@hedges+150
omeyer@hedges:~/music/songs/Bluegrass$ lpq
Printer: lp@hedges 'pxlmono;r=600x600;q=medium;c=full;p=a4;m=auto'
 Queue: no printable jobs in queue
 Server: no server active
 Status: job 'omeyer@hedges+150' error 'aborting operations' at 23:50:12.797
 Rank   Owner/ID                  Class Job Files                 Size Time
error  omeyer@hedges+150            A   150 ERROR: aborting operations

Any help appreciated.

Thanks,
  Olaf