printing strangeness Woody+Emacs

["David W. Robinson" <dwrob@xxxxxxxxx>]

I just upgraded my Debian Potato system to Woody, and during the upgrade 
it messed up my old apsfilter configuration, warning me as it did so 
that I would have to reconfigure printing. I have did that, and most 
applications handle printing fine now, except for emacs. No matter what 
filter I install, the emacs postscript buffer prints off-center to the 
left by an inch or so, and then an extra page with an error message gets 
printed:

----------------------------------------------------------------------------------------------------
Error: /rangecheck in .installpagedevice
Operand stack:
 --nostringval-- --nostringval-- --dict:56/56(ro) (G)-- --nostringval--
Execution stack:
%interp_exit .runexec2 --nostringval-- --nostringval-- --nostringval--
2 %stopped_push --nostringval-- --nostringval-- --nostringval-- false
1 %stopped_push  1  3  %oparray_pop  1  3  %oparray_pop .runexec 2
--nostringval-- --nostringval-- --nostringval-- 2 %stopped_push  
--nostringval-- 1  3  %oparray_pop --nostringval--  1  3  %oparray_pop
--nostringval-- --nostringval-- --nostringval-- --nostringval-- 
--nostringval--
Dictionary stack:
--dict:1051/1476(ro) (G)-- --dict:0/20 (G)-- --dict:164/200(L)--
Current allocation mode is local
------------------------------------------------------------------------------------------------------

I have a Canon BJC 4300 printer and I am using the bjc50 driver. (Same 
results with bjc600 and bjc800, though.) I am having this problem with 
GNU Emacs 20.7.2. Apsfilter version is 7.2.2-3, for Woody. Printer 
connected locally via the parallel port. As I noted, other programs are 
able to print OK: Mozilla, WordPerfect8.

echo "text" | lpr works.

Emacs in ASCII buffer print mode works.

I would appreciate any advice about how to fix this.

Thanks,

David Robinson